Μπορώ να ακούσω την καρδιά σου να χτυπάει.
Ακούγεται σαν ένα μικρό ζώο στο στήθος σου που προσπαθεί να βγει έξω.
Ακούγεται σαν το αίμα.
Ακούγεται σαν την σάρκα.
Όχι.
Περισσότερο απ' όλα, ακούγεται σαν την αγάπη.
- Τι είναι αυτό; - Είναι...
Τι είναι αυτό;
- Είναι το όπλο μου. - Το όπλο σου;
Μην μου κάνεις κακό.
Δώσε μου το χέρι σου, Κάλτερ.
- Πέσε στα γόνατά σου. Σήκω, Κάλτερ. - Προσπαθώ.
- Τζες, εδώ είμαι. - Έχω τον Κάλτερ.
Γουίλσον, χρειάζομαι ενισχύσεις. Ράλστον 23, στην Παλιά Μπαταρία.
10-4, ενισχύσεις καθ' οδόν, καλύπτω τα νώτα σου, Τζες,
- Πέσε στα γόνατά σου. - Είμαι στα γαμημένα τα γόνατά μου.
- Σήκω. - Σηκώθηκα. Σηκώθηκα.
- Κράτα τον εκεί, Τζέσικα. - Έλα.
Έλα.
Ω, ναι. Κάτι ακόμα.
- Έι, Σέπαρντ. - Τι;
Ξανακάντο αυτό.
ΚΑΝΤΟ! ΚΑΝΤΟ! ΚΑΝΤΟ! ΚΑΝΤΟ! ΚΑΝΤΟ!
ΚΑΝΤΟ! ΚΑΝΤΟ! ΚΑΝΤΟ....
Επιθεωρητής Σέπαρντ, Τμήμα Ανθρωποκτονιών.
Ναι.
Ποιός θέλει μια μπύρα;
- Εγώ. - Κι εγώ.
- Άλλον ένα γύρο, Πήτερ. - Έγινε.
- Εντάξει, παληκάρια. - Περάστε τα, παιδιά.
Ευχαριστώ που ήσουν στο τηλέφωνο, Γουίλσον.
Εσύ κι εγώ; Εσύ κι εγώ είμαστε έτσι.
Έχεις μεθύσει.
Όχι, σοβαρά, σοβαρός, σοβαρός, σοβαρός.
Κοίτα, απλά επειδή μετατίθεσαι στο Τμήμα Ανθρωποκτονιών,
Μη με βγάλεις από τις γρήγορες κλήσεις του τηλεφώνου σου, εντάξει;
Όχι, όχι, όχι. Εννοώ, κάθε φορά που πατάς εκείνο το κουμπί,
θα είμαι εκεί για να το σηκώσω.
Εντάξει;
- Θα μου λείψεις. - Στην υγειά σου.
Εντάξει. Μην με ξεχάσετε.
Δώσε μου λίγο.
Θα μου λείψεις κι εμένα, Γουίλσον.
Κοίτα, σου λέω, αυτοί οι τύποι στο Ανθρωποκτονιών, έχουν πρόβλημα.
Και ερεθίζονται με το να γαμάνε πτώματα, να το θυμάσαι αυτό.
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.
Τι στο διάολο είναι αυτό, η γκαλερύ με τα φυστίκια;
Δόση μπύρας, παρακαλώ.
Απλά αναρωτιόμουν, εννοείς ότι ερεθίζονται με το να γαμάνε πτώματα,
- ή από τα γαμημένα τα πτώματα; - Θεέ μου.
- Να κοιτάς τη δουλειά σου. - Πολλές μπύρες εδώ.
Ας τις απλώσουμε τριγύρω.
Άλλη μια δόση ουίσκι, παρακαλώ, Πητ.
Τι;
Α, τίποτα.
Α, απλά σκεφτόμουν πόσο έξω από τα νερά σου φαίνεσαι....
...αν και είσαι μπάτσος.
Σε ποιό τμήμα;
Όπως θες, ξένε.
- Συγχαρητήρια, επιθεωρητή. - Έι.
Έι, σέξυ. Έλα εδώ, ας χορέψουμε.
- Θες να χορέψουμε; - Θα είσαι εντάξει, Τζίμυ;
Τι εννοείς, αν θα είμαι εντάξει;
Λες και είμαι εδώ να παλέψω μαζί σου ή κάτι;
Έι, τα κατάφερε!
- Γειά σου, αρχηγέ. - Γειά.
- Τι κάνεις - Έι, πως είσαι;
Πίσω αγόρια, αναπνέετε τον αέρα μου.
- Ωπ, κοίτα ποιός ήρθε. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Τι γίνεται, αρχηγέ; - Γειά.
Λίο, τι κάνεις;
Αν ο μέντοράς μου ήταν αστυνομικός αρχηγός,
Νομίζω πως θα έπαιρνα κι εγώ προαγωγή. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
- Ναι, αλήθεια; - Ναι.
Έχω αυτιά σαν της γάτας, μικρέ.
Λοιπόν. Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για να πάρεις αυτήν την προαγωγή.
Τεστ. Είναι ένας άντρας και κάθεται στην άκρη ενός μπαρ,
φαίνεται λες και κάθεται εκεί εδώ και αρκετή ώρα.
Θέλω να μου τον περιγράψεις. Και θέλω λεπτομέρειες.
Λοιπόν, ξέρεις τι; Είμαι εδώ για να περάσω καλά, φίλε. Αυτό είναι.
Α, ώστε να μου μιλάς δεν είναι αυτό που θεωρείς διασκέδαση;
Ή είναι απλά ότι δεν μπορείς να το κάνεις;
- Θα μπορούσα να το κάνω. - Ωραία, σε ακούω,
πάρε μια προαγωγή για τον εαυτό σου.
Κοίταξέ με.
Είναι λευκός.
Και...
Έχει, δεν ξέρω, ένα σκουρόχρωμο σπορ σακάκι. Δεν ξέρω.
- Ξέρεις τι; Είμαι εκτός υπηρεσίας, φίλε. - Ναι, ξέρω.
Σέπαρντ;
Ξεκίνα.
Λευκό αρσενικό, 40 προς πενήντα, 6 πόδια, 200 λίβρες, αραιά γκρίζα μαλλιά, γυαλιά.
Φοράει δύο χρυσές αλυσίδες με ένα είδος μετάλλιου.
Πίνει σφηνάκια και πληρώνει με μετρητά.
Να γιατί αυτή είναι επιθεωρητής κι εσύ δεν είσαι.
Ο καλός επιθεωρητής δεν είναι ποτέ εκτός υπηρεσίας.
Στο γραφείο μου.
Επιθεωρητή Σέπαρντ.
Κάνεις ένα γέρο περήφανο.
Λοιπόν...
- Πέρασες τα γραπτά; - Ναι, φυσικά. Πως θα μπορούσα να μην περάσω;
- Εκπαιδεύτηκα από τον εξπέρ. - Αλήθεια, Γκρασχόπερ;
Λοιπόν, ο εξπέρ είναι έκπλητκος με το πόσο άσχημα σχεδόν τα σκάτωσες.
- Τι; - Βλέπεις, ένα λεπτό πιο πριν,
έδειξες πως ακόμα ξέρεις πως να να εξετάζεις ένα δωμάτιο.
Έτσι λοιπόν πες μου αυτό,
πως κατάφερε αυτός ο τρελός να βάλει ένα μαχαίρι στο λαιμό σου;
Όχι. Άσε εμένα να σου πω.
Πήγες εκεί χωρίς ενισχύσεις. Και δεν το είπες σε κανένα.
Δεν ακολούθησες την πρέπουσα διαδικασία και σχεδόν σκοτώθηκες.
Ξέρεις, είναι τύχη που δεν είσαι μπροστά
σε πειθαρχική εξέταση αντί να παίρνεις προαγωγή.
Έχεις δίκιο. Τα σκάτωσα.
Κοίτα, αν ήταν τιμή για μένα να σε μεγαλώσω,
να μεγαλώσω το παιδί του συνεταίρου μου.
Είμαι απλά χαρούμενος που τα κατάφερες.
Αλλά είσαι στο Ανθρωποκτονιών τώρα.
Δεν υπάρχει πλέον χώρος για λάθη.
Το κατάλαβες αυτό;
Το κατάλαβα.
Καλή κλωτσιά.
Εννοώ, τι είδους ηλίθιου προσπαθεί να ξεφορτωθεί ανθρώπινα μέλη σε ένα καζανάκι,
ιδίως όταν έχει ένα εξαιρετικό φούρνο πίσω;
- Βγαίνω έξω. - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Που κρυβόσουν; Αυτή είναι η νύχτα σου.
Έι, ο πρώτος θηλυκός αρχηγός αστυνομίας του Σαν Φρανσίσκο ακριβώς εδώ.
- Άκου τι λέω. - Ω, ναι.
- Στην αρχηγό. - Στην αρχηγό.
Μου θυμίζεις τόσο πολύ τον πατέρα σου.
Θεέ μου, θα ήταν τόσο περήφανος για σένα.
Εντάξει. Θέλω να πας κατευθείαν στο σπίτι.
- και να ξεκουραστείς. - Θα πάω.
- Όλα καλά; - Ναι. Όλα καλά.
Νομπ Κρικ, ωραία.
Ζεις εδώ τριγύρω;
Τι;
Κανένας εφιάλτης;
Αύπνία;
Άγχος; Κρίσεις πανικού;
Τίποτα.
Εντάξει, ορίστε τι παίζει. Αυτή η συνάντηση επιβλέπεται.
Είναι συνηθισμένη διαδικασία για κάθε μπάτσο,
που έχει περάσει μια τραυματική εμπειρία.
Επίσης, σε αυτήν την περίπτωση, κακομεταχειρίστηκαν τον ύποπτο.
Αλήθεια;
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. Δε θέλω ένα σκυλί σ' αυτόν τον καβγά.
Δεν είμαι ο εχθρός. Ότι μου λες πάει κατευθείαν στα αρχεία.
Εντάξει;
Εκτός αν πειστώ ότι ένα έγκλημα θα γίνει σύντομα.
ή ότι είσαι κίνδυνος για τον εαυτό σου
Επίσης το γεγονός ότι είσαι εδώ δεν θέτει την προαγωγή σου σε κίνδυνο.
Είναι καλό να το ξέρω αυτό.
Τίποτε άλλο;
Ελπίζεις να έχω κάποια μεγάλα προβλήματα.
Ειλικρινά, προτιμώ να βρίσκω ανθρώπους με τέλεια ψυχολογική υγεία.
Τότε πες καλησπέρα στην τέλεια ψυχική υγεία, γιατρέ.
Εντάξει, λοιπόν. Καλησπέρα, τέλεια ψυχική υγεία.
Κλώτσησες λοιπόν τον Κάλτερ;
Το χέρια σπάνε, τα πόδια όχι.
Πρέπει να χρησιμοποιείς σωματική βία κάποιες φορές.
Τι εννοείς "μερικές φορές";
Χτύπημα στα πλευρά. Χτήπημα στον κάβαλο.
Θυμήσου τις λάθος απαντήσεις.
Χτύπημα στο στέρνο. Χτύπημα στην κλείδωση.
Χτύπημα στα πλευρά. Χτήπημα στον κάβαλο.
Ωραία. Δείξε μου πως κρατάς το ραβδί σου.
Εντάξει, βάλε τον αντίχειρά σου εδώ για λίγο.
Εντάξει, τέλεια. Ας το ξανακάνουμε.
Χτύπημα στο στέρνο. Λάθος απάντηση..
Χτύπημα στην κλείδωση. Χτύπημα στα πλευρά.
Χτήπημα στον κάβαλο.
Γειά σας. Ψάχνω τον επιθεωρητή Ντελμάρκο.
Ντελμάρκο!
Που στο διάολο είναι ο Ντελμάρκο;
- Ε, πρέπει να αστειεύεσαι. - Σου φαίνομαι για τύπους που αστειεύομαι;
- Ντελμάρκο. - Σέπαρντ.
Ακολούθησέ με. Αγόρια, από' δω η Επιθεωρητής...
- Σέπαρντ. - Σέπαρντ.
- Φλάναγκαν. Ντέηλ Μπέκερ. - Χάρηκα. Χάρηκα.
Σέπαρντ, μια συμβουλή για σένα.
Το να πέφτεις πάνω σε έναν ύποπτο δεν κάνει έναν επιθεωρητή, Καλή τύχη, γλυκιά μου.
Σε ευχαριστώ τόσο πολύ.
Ο Ντέηλ ήταν μπλεγμένος στην υπόθεση με τον Κάλτερ.
Τότε έσκασες μύτη με τον ύποπτο. Συγχαρητήρια.
Έχεις ήδη κάνει εχθρούς.
Αυτή η εργασία είναι για την γαμημένη δουλειά.
Λοιπόν, πως και δεν είπες τίποτα στο μπαρ χτες το βράδυ;
Δεν μπορούσα. Ακολουθούσα κάποιον..
- Αλήθεια; Ποιόν; - Εσένα.
Ρώτα την. Ξέρει τι έκανε.
Με πήρε και με παρέσυρε σ' εκείνο το μέρος, κύριε.
Και τότε χειροδίκησε.
Αυτό είναι. Αυτή είναι η απλή αλήθεια, κύριε Πόρτερ.
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν αστυνομικός.
Εννοώ, δεν είναι αυτό ένα είδος παγίδας;
Τότε μου βάζει χειροπέδες, είμαι στα γόνατά μοου.
Με κλωτσάει στο πρόσωπο, πέφτω αναίσθητος..
Ελάτε, δεν υπάρχει κάποιος νόμος ενάντια στην αστυνομική βία, κύριε;
Πονάω πολύ και υποφέρω, κύριε Πόρτερ.
Ναι. Λοιπόν, λυπάμαι πολύ γι' αυτό, Έντουαρντ.
Αλλά τώρα που είμαι στην υπόθεση, θα πούμε
στον δικαστή να επανεξετάσει την εγγύησή σου.
Θα επιδιώξουμε πολλές, πολλές άλλες επιλογές. Εντάξει;
Ξέρω την βρώμικη πλευρά σου. Σε ξέρω.
Είσαι εγώ.
Έλα.
Ρέι, πες μου σε παρακαλώ ότι δεν θα υπερασπιστείς αυτόν τον χαμένο.
Ο μπαμπάς αυτού του χαμένου είναι ο ιδιοκτήτης των Φαρμακείων Κάλτερ.
Παίζω γκολφ με αυτόν κάθε Τρίτη στο Ολυμπιακό Κλαμπ.
Μου ζήτησε, σαν χάρη, να υπερασπιστώ το αγόρι του.
Θα το κάνω. Είναι αυτό πρόβλημα;
Όταν ήσουν βοηθος, σου άρεσε
να καρφώνεις τα τομάρια των κακών στον τοίχο σαν τρόπαια.
Ρέιμοντ Πόρτερ. Αναρωτιέμαι τι έγινε το "το έγκλημα δεν πληρώνει";
Τι να σου πω, Ντελμάρο, δεν ξέρω.
Τι να έγινε το "Αθώος μέχρι αποδείξεως του εναντίον";
Εννοώ, δεν κάνουν ποτέ λάθη οι αστυνομικοί;
Τι λες εσύ Μάικ; Κάνεις ποτέ λάθη;
Ναι, ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.
Μας συγχωρείτε;
Πρέπει να μιλήσω με την Τζέσικα για ένα λεπτό. Οι δυο μας.
Εντάξει, αυτός ο τύπος, ο Ντελμάρο,
τείνει να το παρακάνει. Να προσέχεις.
Ρέι, έχεις έναν πελάτη με μια σειρά φόνων στο παρελθόν του.
Περίμενε ένα λεπτό, κάθε υπερασπιζόμενος έχει δικαίωμα την μέρα του στο δικαστήριο.
Αυτός ο νεαρός δεν έχει καταδικαστεί ποτέ...
Ρέι.
Αυτός είναι. Τον έπιασα στα πράσα.
Λοιπόν, καποιες φορές το να πιάνεις τον κακό είναι το εύκολο μέρος.
Το δύσκολο μέρος είναι να μαθαίνεις πως να χαλαρώνεις.
Ναι. Ίσως ξέρεις κάπιον που θα σε μπορούσε να σε βοηθήσει με αυτό;
Θα το σκεφτώ αυτή τη νύχτα.
Το σκέφτομαι όλη την ώρα.
Πάντα πίστευα ότι θα γυρίσεις...
...αλλά ποτέ δεν το έκανες.
Αυτό το γαμημένο κάθαρμα τριγυρνάει πιάνοντας κορίτσια,
χώνοντάς τους ένα μαχαίρι, δολοφονώντας τα.
Τι στο διάολο, άξιζε την γνώμη σου.
Ναι, ο Ρέι είπε ότι είχε χειροπέδες,
και ότι παραβίασες τα πολιτικά του δικαιώματα και όλες αυτές τις μαλακίες, μπλα μπλα μπλα.
Αλλά στην τελική, έχουμε τον λόγο σου εναντίον του.
Αντιστεκόταν. Να το θυμάσαι αυτό.
Και αυτή είναι η ιστορία σου και μένεις σε αυτήν.
Μην γίνεις εντυπωσιακή, μην υπερβάλλεις.
Απλά μείνε στην ιστορία σου και όλα θα πάνε καλά.
Γαμώ, όλα είναι καλά.
Και ότι δεν είναι καλά μπορεί να φτιαχτεί.
Σωστά;
Υποθέτω ότι ο Κάλτερ επηρέασε τη ζωή μου. Μου έδωσε την προαγωγή.
Λοιπόν;
Περνάω;
Θα έλεγα, σχεδόν.
Υπάρχει κάτι ακόμα. Θα ήθελα να μιλήσω για σήμερα.
Πέστο. Είμαι ανοιχτό βιβλίο.
Θα ήθελα να μιλήσεις για τους γονείς σου.
Οι γονείς μου είναι νεκροί. Σκοτώθηκαν σε ένα αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Εντάξει. Λοιπόν...
...λοιπόν, αυτά λες στους ανθρώπους.
Νόμιζα ότι αυτό είχε να κάνει με τη δουλειά μου.
Δε βλέπω τι έχουν να κάνουν οι γονείς μου με τη δουλειά μου.
Βλέπεις...
...πριν από εικοσιπέντε χρόνια, ο πατέρας σου άρχισε μια αλυσίδα φόνων,
η οποία τέλειωσε με την μητέρα σου.
και τη δική του αυτοκτονία.
Και εσύ έχεις αφιερώσει τη ζωή σου στο να βρίσκεις δολοφόνους
και δεν βλέπεις πως σχετίζονται αυτά τα δύο;
Είσαι σίγουρος;
Μόλις που θυμάμαι τους γονείς μου.
Με μεγάλωσε ο Τζον Μιλς, ο παλιός συνέταιρος του πατέρα μου.
Εντάξει, αλλά...
- Θα μπορούσες να έχεις προβλήματα θυμού.... - Δεν έχω προβλήματα θυμού..
Δεν έχω προβλήματα. Νιώθω φανταστικά.
Γουάου.
Είσαι τυχερή. Ποιό είναι το μυστικό σου;
Τζέσικα, άκουσέ με,
Η δουλειά μου είναι να σε βοηθήσω να αντιμετωπίσεις τα συναισθήματά σου.
Αντιμετωπίζω μια χαρά τα συναισθήματά μου.
Ναι;
Μου λείπεις, Μαμά.
- Σέπαρντ. - Σέπανρτ.
- Που ήσουν όλη μέρα; - Μάικ;
Έλα έξω. Θα έρθω να σε πάρω σε 15 λεπτά.
- Έχουμε ένα 187. - Εντάξει.
- Τζες. - Γειά.
- Πως είσαι, Γουίλσον; - Εντάξει.
Γουίλσον, Ντελμάρκο. Θυμάσαι τον Γουίλσον, τον παλιό μου συνέταιρο στις περιπολίες;
- Γειά. - Γειά.
Εντάξει, πάμε.
Καθόλου σημάδια αιτίας θανάτου;
Δεν ξέρω, φίλε. Αλλά με την πρώτη ματιά, θα έλεγα ότι ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου.
Ποιό είναι το σκορ;
Είμαστε στους τρεις, πάνω στον πέμπτο.
Χριστέ μου.
Ποιόν νευρίασες;
Εντάξει, τι έχουμε εδώ; Ας ρίξουμε μια ματιά.
Ενδιαφέρον.
Εντάξει, επιθεωρητή, δείξε μας τι διαθέτεις.
- Δεν νομίζω πως έγινε εδώ. - Σωστά. Ωραία.
- Λοιπόν; - Θα έπρεπε να ελέγξουμε τα δελτία παλίρροιας.
Τι είναι αυτό;
Έι, Λόπεζ, έχω ακόμα το κλειδί μου;
- Ναι, Μάικ. Όποτε θες. - Αύριο.
Θα περιμένει.
Τμήμα πεζοναυτών, το παλιό τμήμα μου.
Αύριο, εγώ κι εσύ, θα πάμε για μια μικρή βαρκάδα.
Έι, Κοίτα αυτό.
- Κάψιμο από τσιγάρο. - Ωραία.
- Ακριβώς στο κέντρο. Φαίνεται φρέσκο. - Ναι, ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
Βγάλτε μια φωτογραφία εδώ. Κοντινό στο κάψιμο από το τσιγάρο.
- Ωραία. - Εντάξει.
Άλλη μια. Ωραία.
Ευχαριστώ.
Φαίνεται λες και χτυπήθηκε με κάτι που δεν ήταν κοφτερό.
Ακριβώς. Πολύ επαγγελματικό. Κάτι σαν αυτό.
- Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. - Είσαι εντάξει;
Μην κουράζεσαι, θα το συνηθίσεις.
Δεν είναι αυτό. Νομίζω πως τον ξέρω.
Το όνομά του είναι Μπομπ, πίνει τζιν. Κάτι περισσότερο που μπορείς να μας πεις;
Σας είπα, δεν ξέρω καλά τον τύπο. Τον συνάντησα μια φορά, πριν περίπου ένα μήνα.
Αλλά είπες ότι γνωριζόσασταν καλύτερα;
Διάλεξα έναν άγνωστο σ' ένα μπαρ κι έκανα σεξ μαζί του.
Διάλεξες ποτέ μια γυναίκα σ' ένα μπαρ;
Ναι, στις φαντασιώσεις μου.
Εντάξει, θα το δώσω στον Πάρκερ και τον Λιούις τότε...
- Έι. - Περίμενε ένα λεπτό. Έι.
- Τι είναι, ύποπτος; - Έλα, πήραμε την κλήση.
Εντάξει, δικό σου.
Έγινε.
Έχουμε τον Μπομπ Σέρμαν.
Επιβεβαιωμένη ώρα θανάτου, οχτώ, εννιά ώρες πριν ανακαλυφθεί το πτώμα.
Το όπλο είναι ένα μικρό αντικείμενο με αμβλείες γωνίες,
και η θανατηφόρος βολή είναι ένα χτύπημα στον δεξί κρόταφο.
Αν και αυτός ο τύπος σίγουρα ξυλοκοπήθηκε και αφύ πέθανε.
Και ίχνη στοιχείων...
...τίποτα. Κοίτα, δεν υπάρχουν ίνες, δεν υπάρχουν μαλλιά.
Περιποιήθηκα αυτόν τον τύπο. Τον κόλλησα, σχεδόν.
Δεν μπόρεσα να βρω το παραμικρό.
Συγγνώμη.
Σέπαρντ;
Θα μιλήσουμε αργότερα.
- Έι, Μάικ. - Θα βρούμε αυτό που κουβαλούσε.
αυτός εδώ ο τύπος. Είχε αέρα χτες το βράδυ. Όχι μεγάλη παλλίροια.
το σώμα δεν μπορεί να πήγε πολύ μακριά.
Στοίχημα ότι αυτοί θα μπορούσαν να μας πουν τι συνέβη.
Έχουν δει κάθε είδους σώμα να επιπλέει στις παλλίροιες.
Έχουν δει όλους τους λαθρέμπορους.
Υπάρχουν εκατοντάδες μέρη που ξεφορτώνουν, κρυμμένα μέρη.
Ηρωίνη, κοκαϊνη, παράνομα φάρμακα, πάρτυ χάπια.
Ονόμασέ το. Έχω κυνηγήσει πολλούς τύπους εκεί κάτω.
Ξέρω κάθε γωνία, κάθε μυστικό μέρος.
Είμαι σαν τις φώκιες. Είναι οι γείτονές μου.
- Βλέπεις αυτό το μέρος εκεί; - Εκεί ζεις;
Είσαι η μια έκπληξη μετά την άλλη, ξένε.
- Θες έναν καπουτσίνο; - Θες να βρούμε ποιός το έκανε;
Εντάξει, επιθεωρητή, πίσω στη δουλειά.
Λοιπόν, τι ακριβώς ψάχνουμε;
Λοιπόν, υποθέτω ότι είδες τις χειροπέδες του θύματος χτες το βράδυ, σωστά;
Υποθέτω επίσης ότι είδες ότι υπήρχε άμμος μέσα σ' εκείνες τις χειροπέδες,
πράγμα το οποίο μας λέει...
Πως ίσως τον τράβηξαν στην παραλία.
Ακριβώς.
Πάμε να εξετάσουμε την παραλία στο Κρίσι Φιλντ.
Δεν νομίζω πως κάτι θα έγινε εδώ. Πολύ ριψοκίνδυνο.
Όχι αν ήταν αργά χτες το βράδυ.
Τέλος πάντων, ο προηγούμενος ομολόγησε αφού τον ταρακουνήσαμε λίγο.
Πολύ ωραία. Ντελμάρκο, Σέπαρντ, που είστε εσείς;
Η σκηνή του εγκλήματος είναι καθαρή. Καθόλου όπλα, καθόλου ίχνη, κανένας μάρτυρας.
Πάμε έξω σε γνωστούς και γείτονες.
Εντάξει. Κανείς άλλος;
Εντάξει, ας διαλυθούμε.
Ναι, βασικά,
θα ήθελα να ειδοποιήσω να προσέχετε για παρόμοια θύματα που θα εμφανίζονται.
Άντρες, είκοσι προς τριάντα, σοβαρά κακοποιημένοι.
Περίμενε ένα λεπτό.
Έχεις μόνο ένα σώμα και ήδη σκέφτεσαι για μανιακό δολοφόνο;
Εννοώ, τι είναι αυτό; Κρίση έλλειψης διασημότητας;
Ορίστε μια συμβουλή που θα ήθελα να μοιραστώ με νέους επιθεωρητές.
Είναι περίπου σαν Ανθρωποκτονιών ΑΑ.
Ένα σώμα τη φορά. Εντάξει;
Ο φίλος σου.
Δεν είναι φίλος μου.
Είναι ένας πρώην και αυτός είναι ο λόγος που δεν φέρομαι φιλικά.
με τους συναδέλφους μου πια.
Λοιπόν, είναι καλό να το ξέρω αυτό.
- Άσε με να του μιλήσω. - Σε ευχαριστώ.
Σέπαρντ.
- Τζέσικα. - Ναι;
Η περιπολία γεφυρών βρήκε άλλον ένα να επιπλέει, κάποιος τον έσπασε στο ξύλο.
Εντάξει.
Πόσο ήπιαμε χτες το βράδυ;
Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά θα έπρεπε να περιορίσεις την σανγκρία.
Πρέπει να μέθυσα.
Σε κάποια φάση έπαθα μπλακάουτ.
Κρίμα που δεν ήμουν εκεί.
Μεγάλη επιθεωρητής τώρα, οπότε δεν μου τηλεφωνείς ποτέ, σωστά;
Υποθέτω αυτός είναι ο λόγος.
Εσείς της περιπολίας θέλετε να μου βρείτε ένα πρωινό;
Λίγο μπέικον, αυγά, τοστ, σκέτο καφέ.
Βλέποντας ότι δεν είστε απασχολημένοι.
Άντε γαμήσου, Ντελμάρκο.
Κάνε τραγανό το μπέικον.
Κοίτα.
Ναι. Αυτό είναι το κάψιμο από το τσιγάρο.
- Είναι ο τύπος μας. - Εντάξει. Ας τον βγάλουμε έξω.
- Κράτα το επίπεδο! - Εντάξει.
Ωραία, λίγο ακόμα.
- Πως είναι αυτό; - Ακριβώς εκεί...
Εντάξει.
Τον πιάσαμε. Ο τύπος ήταν στο σύστημα. Λώρενς Γκέμπερ.
DOB 12-1 1-68. Είχε ένα ατύχημα υπο την επήρεια του αλκοόλ, λίγο καιρό πριν.
- Τα λέμε αργότερα, φίλε. - Εντάξει, τα λέμε.
Πες μου γι' αυτό.
Πως ήξερες ότι θα υπάρχει άλλο ένα σώμα;
Υπήρχε εκείνο το κάψιμο από τσιγάρο στο πίσω μέρος του χεριού.
Δεν ήταν απλή ανθρωποκτονία. Το κάψιμο από τσιγάρο ήταν επίτηδες.
Μια υπογραφή.
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι χαρούμενος που είχες δίκιο,
αλλά μάντεψες σωστά, Σέπαρντ. Πολύ καλά.
Εντάξει, ας μπούμε στο θέμα γρήγορα.
Θέλω αυτόν τον τύπο σταματημένο πριν μαζευτουν τα πτώματα..
Αυτός ο τύπος νομίζει πως είναι επαγγελματίας.
Αυτός ο τύπος νομίζει πως είναι προσεκτικός στο να καλύπτει τα ίχνη του.
Όχι με εμένα, μωρό μου.
Όλοι αφήνουν κάτι πίσω.
Ότι χρειάζομαι είναι ένα μικρό δείγμα αίματος.
Απλά μια μικρή...
...σταγόνα.
Ω, ναι. Ω...
Σαν αυτή τη μικρή σταγόνα, για παράδειγμα.
Βλέπεις τις σταγόνες αίματος μπροστα στο σώμα του.
Αυτό ταιριάζει με τη γωνία των χτυπημάτων.
Οπότε, τι κάνει αυτή η μικρή σταγόνα αίματος εδώ πίσω.
- πίσω από το αυτί του; - Θα μπορούσε να είναι του φονιά.
Πόσο σύντομα θα ξέρεις;
Για να δούμε, έχω να αναλύσω το DΝΑ, να το εξετάσω,
Να το αναλύσω.
Αυτό θα μας πει με απόλυτη σιγουριά αν αυτή η σταγόνα
ταιριάζει ή όχι με το αίμα του θύματος.
Και, αν μου επιτρέπεται να μιλήσω, φαίνεσαι να έχεις ταλαιπωρηθεί.
Έχω περάσει πίεση.
Όντως.
Σε κάποιο σημείο, είχε κάποια συμπτώματα στρες.
Από τοτε που ήμουν έξι; Εκεί προσπαθείς να καταλήξεις;
Οι γονείς μου πέθαναν και ήμουν λυπημένη και δεν ήξερα πως να το χειριστώ.
Και αυτό που συζητούσαμε,
οι γονείς σου, η παιδική σου ηλικία, όλα αυτά θα μπορούσαν να ταράξουν πολλά.
Δόκτωρ Φρανκ.
Δουλεύω στην πρώτη μου υπόθεση. Φαίνεται μεγάλη.
Αποδυκνείεται ότι έχω κοιμηθεί και με τα δύο θύματα.
Να γιατί το ανέφερα. Ξέρεις, για κάποιον που υποτίθεται οτι
καταλαβαίνει ανθρώπους, είσαι λίγο αργός στο να τα πιάνεις..
Τζέσικα, άκουσέ με. Πρέπει να μιλήσεις γι' αυτό στον συνεταίρο σου.
ή στον αρχηγό σου, ή σε κάποιον στο τμήμα.
Τι άμα δεν είναι σύμπτωση;
Τι αν είσαι σε κίνδυνο;
Γαμημένο τηλέφωνο.
Ουστ! Φύγε! Φύγε!
Γαμώτο.
Χαλαρά, Τζέσικα.
- Είσαι εντάξει; - Ναι...
...απλά είχε ποντίκια κοντά στο αμάξι.
Ποντίκια. Ναι, βλέπεις, ζούμε κοντά στο νερό.
- Τα λέμε στην επόμενη συνάντηση. - Ναι, θα τα πούμε..
Απλά δεν μπορώ να πιστέψω...
...Ότι δεν υπήρξε κάποια ειδοποίηση
Ότι απλά πήγε...
...έτσι.
Ο πατέρας σου αγαπούσε πολύ την μητέρα σου.
Τόσο πολύ, για την ακρίβεια, που τον διαστρέβλωσε.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Ξέρεις μερικές φορές αναρωτιέμαι αν ίσως δεν του είχα πει γι ' αυτήν.
Για τις σχέσεις της. Κοίτα,
πρέπει να συγκεντρωθείς στην υπόθεσή σου. Κάνε τη δουλειά σου.
Αυτό εναι το πιο σημαντικό πράγμα αυτή τη στιγμή.
Έι.
Εντάξει, ορίστε τι παίζει,
Όλοι ξέρετε για μανιακούς δολοφόνους που παίρνουν τρόπαια,
μια συμπεριφορά που συχνά είναι η αιτία που πιάνονται.
Λοιπόν, στο παρελθόν, έχουν υπάρξει δολοφόνοι
που προσπάθησαν να φανούν πιο έξυπνοι,
δεν πήραν τρόπαια. Αντί γι' αυτό...
..."υπέγραψαν" τα σώματα.
Έχει γίνει με διαφορετικούς τρόπους: κοψίματα...
...σημάδια...
...καψίματα. Αλλά το να υπογράφουν τα σώματα.
μπορεί να μην είναι τόσο έξυπνο τελικά.
Γιατί η ίδια υπογραφή...
...μπορεί να είναι το καλύτερο στοιχείο σου.
Έτσι κάψιμο από τσιγάρο.
Πρέπει να πιστέψουμε ότι ψάχνουμε για ένα καπνιστή και ο φόνος...
Ο φόνος υποδηλώνει κάποια οργή. Καμία ερώτηση;
Α, εγώ! Εγώ!
Εγώ.
Αναρωτιόμουν, έχουμε αποκλείσει
την επιθεωρητή Σέπαρντ σαν ύποπτη;
- Πολύ αστείο, Ντέηλ. - Όχι, Μάικ, είμαι σοβαρός.
Εννοώ, ξέρουμε ότι κοιμήθηκε με το πρώτο θύμα, σωστά;
- Ναι. - Φυσικά.
Έτσι πως ξέρουμε αν κοιμήθηκε με το δεύτερο θύμα;
Εννοώ, ρε Σέπαρντ, είναι γλυκούλης.
- Παλιομαλάκα! - Φύγε από πάνω μου! Έλα!
- Μουνί! - Βγάλτην έξω, Μάικ.
- Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. - Ντέηλ! Στο γραφείο μου!
Πίσω.
Άσχημο αστείο. Έδειξες αυτό που ήθελες. Άστο να περάσει τώρα.
Ναι, ήταν άσχημο αστείο. Θες να ξέρεις και το αστείο σημείο;
Όντως κοιμήθηκα και με το θύμα υπ' αριθμόν δύο.
Γιατί στο διάολο έκανες κάτι τέτοιο;
Κοίτα, αδερφάκι, δεν είναι δική σου δουλειά με ποιούς κοιμάμαι.
Έι! Ποιός στο καλό νοιάζεται με ποιόν κοιμάσαι;
Αναφέρομαι στο ότι μου είπες ψέματα!
Εντάξει; Γιατί οι συνέταιροι λένε την αλήθεια ο ένας στον άλλο!
Λοιπόν, στη λέω τώρα!
Λέει ότι συνάντησε αυτούς τους τύπους σ' ένα μπαρ.
Ο δολοφόνος που ψάχνουμε πιθανότατα βγαίνει στα ίδια μέρη,
και πιθανότατα την παρακολουθεί.
Απλά για να σκεφτούμε όλες τις εκδοχές, κανένας εχθρός;
Κανένας που να έχει, ας πούμε, κάποια ψύχωση μαζί σου, που μπορεί να σε παρακολουθεί;
Τελευταία....
- ...νιώθω λες και με παρακολουθούν. - Οπότε πως το χειριζόμαστε;
- Την βγάζουμε από την υπόθεση; - Όχι.
Πρέπει να λειτουργείς λες και αυτό δεν είναι σύμπτωση.
Αυτό είναι το πιο έξυπνο πράγμα που μπορείς να κάνεις.
Από αυτή την γωνία, την απομακρύνουμε.
Μπορεί να πληροφορήσει τον δολοφόνο και έτσι ανατινάζουμε μια ευκαιρία.
Και αν συνδέεται,
τότε θα την βοηθήσουμε να βρει πως ακριβώς.
- Αυτό θα τη βάλει σε ρίσκο. - Είναι μπάτσος.
- Ξέρει τους κινδύνους. - Εντάξει.
Έι.
Σε ευχαρίστω για την υποστήριξη πριν.
Υποστήριξη;
Απλά έλεγα την επαγγελματική μου άποψη.
Θες την προσωπική μου άποψη;
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
- Δεν κάνω τίποτα. - Αλήθεια;
Βλέπεις, δεν ακούω αυτά...
Αυτοί οι άντρες που βλέπεις.
Και σήμερα επιτέθηκες σε ένα συνάδελφο επιθεωρητή.
Α, ήταν μια...
...μια ασυμφωνία.
και τι συμβαίνει με εσένα και τον Ντελμάρκο την ιδιοφυία;
Για τ' όνομα του Θεού, Τζον. Είναι ο συνέταιρός μου!
Εντάξει. Κοίτα, ξέρω ότι είναι νέος αιώνας,
και οι άνθρωποι νομίζουν πως είναι εντάξει να κάνεις σεξ με τον οποιονδήποτε,
Αλλά άσε με να σου δώσω μια συμβουλή. Μην χέζεις στο μέρος που τρως.
Κράτα την κοινωνική σου ζωή ανεξάρτητη από τη δουλειά σου.
Αυτό κάνω. Τζον, ξέρω ότι ανησυχείς για μένα.
και σ' αγαπάω γι' αυτό, αλλα μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου.
Αλήθεια; Γι' αυτό άνθρωποι τριγύρω σου πεθαίνουν;
Ωραία. Ωραία.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ.
S.F.P.D.
Το είπα δυνατά αυτό;
Έι, σε ξέρω. Έρχεσαι όλη την ώρα εδώ.
Είσαι μπάτσος; Δεν το πιστεύω.
- Πίστεψέ το. - Σκέφτηκα όντως ότι ήσουν σέξυ
για ένα εργαζόμενο κορίτσι, αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω
για ποιόν άλλο λόγο έφευγες με εκείνους τους τύπους.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. Δεν είμαστε εδώ για να συζητήσουμε τη γνώμη σου για μένα.
Είμαστε εδώ για να συζητήσουμε για ένα τύπο που έμοιαζε έτσι,
και τώρα μοιάζει έτσι.
Έτσι ξέρω στα σίγουρα ότι περνούσε ώρα εδώ.
Με ποιόν τον είχες δει;
Κοίτα, το μόνο άτομο με τον οποίο τον είδα να αφήνει αυτό το μπαρ,
εκτός από την φιλενάδα του, ήσουν εσύ.
Ο μπάσταρδος πάντα καθυστερούσε το νοίκι.
Έπαιζε ντραμς το βράδυ.
Καλά να πάθει. Ξέρεις τι εννοώ;
Είχε ο κύριος Γκέμπερ τακτικούς επισκέπτες;
Το τελευταίο άτομο με τον οποίο τον είδα έμοιαζε πολύ μ' εσένα.
Φαινόταν λες και θα γαμούσε όποιον ερχόταν επάνω του.
Βρήκες τίποτα εδώ πάνω;
Χάσαμε όλη την μέρα ανακαλύπτοντας τα ίχνη μου.
Ωραία. Τουλάχιστον έχουμε έναν ύποπτο.
- Είναι αστείο. - Άντε γαμήσου, Μάικ.
Πως μπήκες στο μέρος μου;
Κοίτα, είναι αυτό ωραίο καλωσόρισμα για έναν άντρα που σε έχει δει γυμνή;
- Τι θες; - Αστειεύομαι, αστειεύομαι.
Εννοώ, απλά...απλά...θέλω να σε δω.
- Έλα, Τζίμυ, τέλειωσε. - Θέλω.
Δεν σου λείπω έστω και λίγο. Εμένα μου λείπεις.
Τι θες;
Πόσες φορές πρέπει να το συζητήσουμε; Ξέρεις, απλά...
Θεέ μου, Τζίμυ! Έλα, κόφτο!
- Όχι, όχι, όχι. Άσε με να σε αγγίξω. - Τζίμυ!
- Απλά άσε με να σε αγγίξω - Τζίμυ, κόφτο!
Απλά, σε παρακαλώ...γαμώτο.
- Τζίμυ! - σε χρειάζομαι...
Χριστέ μου. Ω Θεέ μου!
- Τζίμυ, φίλε, λυπάμαι. - Φύγε από πάνω μου!
- Φύγε! Χριστέ μου! - Έι.
- Έι, εδώ. - Φύγε μακριά μου!
Γαμώ την τύχη μου! Φύγε από κοντά μου!
Χριστέ μου. Ξέρεις κάτι;
Έχεις πρόβλημα! Το ξέρεις αυτό;
Σου έχει φύγει μια βίδα! Psycho!
Σκύλα! Γαμώτο!
- Τα λέμε! - Τζιμ...
Πότε το πρωτοέμαθες;
Πότε κατάλαβες...
Πότε κατάλαβες ότι είχες αυτήν την ικανότητα να σκοτώσεις;
Να πάρεις μια ανθρώπινη ζωή;
Ξέρεις, όλοι το έχουμε μέσα μας.
Εσύ. Εγώ.
Το θέμα είναι ποιός μπορεί να το ελέγξει.
Εσύ μπορείς;
Τζέσικα; Τι στο διάολο κάνεις εδώ με τον πελάτη μου;
Λίγη δουλειά. Ακολουθώ κάποια ένστικτα.
Ώστα κάποια ένστικτα; Θέλω να είμαι εδώ όποτε μιλάς μαζί του, εντάξει;
Κάθε γαμημένη φορά! Το κατάλαβες αυτό;
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις, Ρέι. Δεν έχω πρόβλημα.
Έντμουντ, θυμάσαι τι σου είπα;
Εντάξει; Μόνο όταν είμαι εγώ παρών.
Χριστέ μου...
Δεν φωνάζω, εντάξει;
Αυτή τη στιγμή προστατεύω τα συμφέροντα του πελάτη μου.
Κι εσύ, εσύ έχεις μια πραγματική μάχη στα χέρια σου αυτή τη στιγμή.
- Ω ναι; - Ναι. Έρχομαι για σένα
- με όλα μου τα πυρά. - Εγώ; Τι έκανα;
Ω, ναι. Ας πούμε απλά ότι ο νόμος δουλεύει με μυστήριους τρόπους, εντάξει;
Το ακριβώς υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Κάτσε, να στο εξηγήσω λεπτομερώς τότε.
Αλλά δεν είναι ούτε η κατάλληλη ώρα ούτε το κατάλληλο μέρος.
Ας πούμε στο σπίτι μου. Κυριακή πρωί.
Και θα το συζητήσουμε.
Ξέρεις.
Σαν τον παλιό καλό καιρό.
Θεέ μου, λατρεύω αυτό το άρωμα.
Τα λέμε.
Σε ευχαρίστώ.
- Μερικές φορές θα μπορούσα να σκοτώσω αυτόν τον τύπο. - ... η αστυνομικός, γαμώ την τύχη μου, που σε συνέλαβε...
...χωρίς εμένα παρών Το κατάλαβες αυτό; Ποτέ!
Εντάξει, εντάξει. Μην φωνάζετε, κύριε Πόρτερ.
Τα καλά νέα είναι, είχα δίκιο, ως συνήθως.
Αυτή η μικρή σταγόνα αίματος, δεν ταίριαζε με κανένα τρόπο με το δείγμα από το θύμα.
Οπότε έχουμε το αίμα του δολοφόνου μας;
Ναι, αλλά το κακό είναι, δεν ήταν στο σύστημα.
CODIS, ποινικό μητρώο, δεν βρήκα τίποτα.
Έτσι ότι έχεις να κάνεις είναι να μου φέρεις το αίμα του τύπου που ταιριάζει με το δείγμα μου.
Αυτό είναι όλο, ε;
Έι, γι' αυτό σε πληρώνω. Το ανθρωποκτονιών παίρνει καλά λεφτά.
Σίγουρα έχεις κάποιες ιδέες.
Φέρε στην φιλενάδα σου την Λίζα ένα μικρό δείγμα αίματος, έτσι;
Κι εγώ, ένα από τα ανθρωπάκια του νόμου και της τάξης,
Θα ξενυχτήσω κάνοντας τη δουλειά μου,
κάνοντας τον συνδυασμό που θα κλειδώσει αυτόν τον γαμιά μέσα.
Και εσύ παίρνεις όλη τη δόξα, και τι, ρωτάς, παίρνω εγώ;
Έι, ίσως ένα δείπνο στο Σεζ Πανίζ.
Στον κάτω όροφο, θέλω να ελπίζω.
Δουλεύεις αργά;
Εξετάζεις ακόμα όλες τις αναπάντητες ερωτήσεις;
Η μεγαλύτερη ερώτηση απ' όλες είναι ακόμα,
γιατί κάποια που λογικά θα έπρεπε να θεωρείται βασική ύποπτος
έχει την άδεια να συμμετάσχει σε αυτήν την έρευνα;
Έχεις κάτι να μου πεις, Μπέκερ, σταμάτα να είσαι κότα.
βγες και πέστο.
Θα το πω, εντάξει. Και δεν θα κρατήσω τίποτα.
γιατί έχεις καλές διασυνδέσεις με κάποιον που σε προστατεύει.
Δεν θα σε αφήσω να σύρεις αυτό το τμήμα στη λάσπη.
Με ακούς; Ξέρω τα πάντα για σένα.
Ξέρω για σένα και τον Μπομπ,
και επίσης ξέρω για σένα και τον Λάρυ.
Επέτρεψέ μου να σε ρωτήσω...
...ενώ κοιμόσουν μαζί τους, φανταζόσουν ότι τους χτυπούσες;
Σκέφτεσαι να με χτυπήσεις αυτή τη στιγμή;
Ελεύθερα. Ξέρεις πως το θες.
Ξέρεις, δεν γνωρίζω πολλά πράγματα γι' αυτήν την υπόθεση,
αλλά ξέρω κάτι στα σίγουρα.
Κάθε κόκκαλο στο σώμα σου θέλει να με χτυπήσει αυτή τη στιγμή.
Έχω δίκιο;
- Ναι, ποιός είναι; - Η Τζες.
Έι, έλα μέσα. Είναι ανοιχτά.
Πως μπόρεσες;
- Πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; - Τι συμβαίνει;
Πως μπόρεσες να πεις στον Ντέηλ για τα θύματα κι εμένα;
- Τι; - Άρχιζα μόλις να σε εμπιστεύομαι.
Έι, άκουσέ με! Νομίζεις ότι θα πρόδιδα την εμπιστοσύνη μας;
Ποτέ δεν θα' κανα κάτι τέτοιο!
Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
Τι πρέπει να κάνω...
...για να σου δείξω ότι σε θεωρώ συνέταιρό μου;
Λυπάμαι
Που στο διάολο νομίζεις ότι πηγαίνεις, συνέταιρε;
Έχουμε δουλειά.
Θα με αφήσεις να μπω μέσα ή τι;
Αρχίζω να καταλαβαίνω ότι έχω περισσότερους εχθρούς απ' ότι νόμιζα.
Όλοι έχουν περισσότερους εχθρούς απ' όσους νομίζουν.
Αλλά ο μόνος λόγος που ο Ντέηλ και οι υπόλοιποι κάνουν τη ζωή σου δύσκολη,
είναι επειδή φοβούνται ότι είσαι καλύτερη από αυτούς.
Λατρεύω τον τρόπο που τρως.
Ξέρεις, ο Τζον ποτέ δεν μου έλεγε τίποτα για τη μητέρα μου.
Δεν είχε σημασία τι ρώταγα, ήταν εντελώς απαγορευμένη ζώνη.
Εκτός από το δείπνο.
Μου λέει ότι τρώω ακριβώς σαν αυτή.
Και με τα δύο χέρια.
Ναι.
Τι μπορώ να πω; Πεινάω.
Κι εγώ το ίδιο.
Συγγνώμη.
Ακούγεται σαν ένα μικρό ζώο στο στήθος σου που προσπαθεί να βγει έξω,
Ακούγεται σαν την σάρκα,
Θα παλέψεις γι' αυτό, Τζες!
Έρχομαι καταπάνω σου με όλα τα πυρά μου,
Ρέι;
Είναι κανείς σπίτι;
Ρέι, δεν πρόκειται να πηδηχτώ εδώ μέσα μαζί σου.
Τι είναι;
Φαίνεται λες και ξυλοκοπήθηκε, μπήκε στη μπανιέρα με το ζεστό νερό,
και του έκανε το κάψιμο στο χέρι.
Ας τελειώνουμε μ' αυτό.
Θα πάρει πέντε λεπτά. Θα είναι οι συνηθισμένες ερωτήσεις.
Ξεκινάμε,
Νομίζω πως θα ήταν καλύτερα αν απλά την βγάζαμε από την υπόθεση.
Έχεις κάποια στοιχεία εναντίον της;
Κάτι που να υποδυκνείει ότι εκείνη σκότωσε αυτούς τους άντρες;
- Όχι, φυσικά όχι. - Το ίδιο υπέθεσα κι εγώ.
Το να τους ξέρει απλά δεν είναι απόδειξη εγκλήματος.
Απόδειξη άσχημης κρίσης, ναι.
Αλλά δεν θα την βγάλω από την πρώτη της υπόθεση ανθρωποκτονίας.
Θα κατέστρεφε την καριέρα της. Θα τα καταφέρει. Απλά κοίτα.
Και η ανάμειξή σου με όλα αυτά τα θύματα ήταν...
Ερωτική;
Ναι.
Νομίζεις ότι είναι δυνατόν να κάνεις πράγματα που κρύβεις από τον ίδιο σου τον εαυτό;
Ίσως πίνω πολύ. Δεν ξέρω...Πέφτω...
Πέφτω αναίσθητη, κι όταν ξυπνάω, νομίζω πως έχω κάνει απαίσια πράγματα.
- Τι ακριβώς νομίζεις ότι έχεις κάνει; - Έγινε κι άλλος φόνος.
Και είμαι ο υπ' αριθμόν ένα ύποπτός μου.
Αυτό το τρίτο θύμα...
...Κοιμήθηκα και μ' αυτόν.
Τζέσικα, άκουσέ με.
Μεγάλωσες
γνωρίζοντας ότι ο πατέρας σου έκανε εκείνα τα φρικτά πράγματα.
Οπότε τώρα ίσως πιστεύεις "το έχω κι εγώ μέσα μου".
Δεν νομίζω πως το έχω μέσα μου.
Ξέρω.
Χάνω το μυαλό μου;
Έχω βίαια όνειρα. Στιγμιότυπα.
- Ακούω φωνές, - Πότε πρωτοέγινε αυτό;
Πότε κατάλαβες ότι είχες την ικανότητα να σκοτώσεις;
Να πάρεις μια ανθρώπινη ζωή;
Φύγε μακριά μου. Φύγε!
Έι.
Το...
...χρειάζομαι αμέσως αυτό.
Το "αμέσως" θα κάνει 24 ώρες να έρθει.
Λίζα, σε παρακαλώ. Το χρειάζομαι.
Εντάξει.
Θα παραλείψω ένα-δύο τεστς,
και θα το περάσω κατευθείαν από το μικροσκόπιο.
Ξέρεις, πάντα λέω, μπορείς να πεις πολλά πράγματα για ένα άτομο,
από μια σταγόνα του αίματός τους.
Μπορείς να πεις αν είναι καλοί άνθρωποι;
Δώσε μου λίγο καιρό.
- Άντζελα. - Ναι;
Σε χρειάζομαι στο εργαστήριο.
Κάντου ένα τεστ για τοξικά, και θα πρέπει ακόμα να το εξετάσω κι εγώ.
- Εντάξει. - Σ' ευχαριστώ.
Έι, Λίζα από το εργαστήριο.
Πρέπει να σε δω αμέσως.
Έχεις μια σοβαρή γαμημένη περίπτωση ψυχοπάθειας! Το ξέρεις αυτό;
- Φέρε μου μια σταγόνα... - Ξέρω για σένα,
Ας πούμε να έρθεις σπίτι μου Κυριακή πρωί.
Σκέφεσαι να με χτυπήσεις αυτή τη στιγμή;
Σειρά φόνων, σειρά φόνων,
Πες μου κάτι,
...τον είδα με κάποιον που έμοιαζε πολύ σαν εσένα,
,,,Δεν έχω δει αυτόν τον τύπο να αφήνει το μπαρ με κανένα εκτός εσένα,
Έχουμε εξαλείψει την Επιθεωρητή Σέπαρντ από ύποπτη;
...πεθαίνουν συνεχώς τριγύρω σου;
Τι ακριβώς πως έκανες;
Ακούω την καρδιά σου να χτυπάει,
Ένα σώμα κάθε φορά,
Ακούγεται σαν το αίμα,
Σε ξέρω. Είσαι εγώ.
Τουλάχιστον έχουμε έναν ύποπτο,
Οπότε μπορειί να σκέφτεσαι τώρα "το κρύβω μέσα μου αυτό".
Όλοι το έχουμε μέσα μας,
Την ικανότητα να σκοτώνουμε, την ικανότητα να σκοτώνουμε.
Είσαι εντάξει;
Γιατί να μην είμαι εντάξει;
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω.
Κάτι πάει στραβά. Ξέρεις, αυτό το συναίσθημα που έχεις.
Πως κάποιος σε παρακαολουθεί; Το νιώθω κι απόψε..
Κάτι θα γίνει απόψε.
Φύγε μακριά μου.
- Άσε κάτω το όπλο. - Φύγε.
- Τι κάνεις, Τζες; - Μάικ...
Μάικ.
Έπινες. Πρέπει να σταματήσεις.
- Πρέπει να φανείς δυνατή. - Μάικ...
Όχι.
Δώσε μου το όπλο. Δώσε μου το όπλο.
Όποιος με φιλάει...
...εμφανίζεται αργότερα νεκρός.
Όχι, δεν εμφανίζονται.
Μάικ, μη φεύγεις.
Δεν πάω πουθενά, άγνωστη.
Είναι κανείς εδώ;
Μάικ;
Ζήτησες να με δεις;
Γύρνα και αντίκρυσε εκείνο τον τοίχο.
Τεστ. Είναι ο πίνακας ανακοινώσεων πίσω σου.
Πήγαινε.
Φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος. Τρεις ασπρόμαυρες. Δύο έγχρωμες.
Δύο ασπρόμαυρες. Τρεις έγχρωμες.
Τι σου συμβαίνει;
Ξέρεις ένα-δυό από τα θύματα, οπότε αφήνεις τον εαυτό σου να καταρρεύσει, αυτό είναι;
- Νομίζω πως αρχίζω να τα χάνω, Τζον. - Έι, έχεις μια δουλειά να κάνεις.
- Γειά σου, Τζες. - Τι στο διάολο, Τζιμυ;
Τζίμυ, απλά πήγαινε σπίτι σου..
Ω, πήγαινε σπίτι σου.
Λες και είμαι ένα είδος σκυλιού.
Λες και πρέπει να σε υπακούω τώρα;
Αυτό είναι;
Θα παίξουμε;
Άνοιξε τη γαμημένη τη πόρτα, Τζέσικα.
Άνοιξε την πόρτα.
Έρχομαι να σε πάρω.
Έρχομαι.
Τζέσικα Σέπαρντ;
Τσιπ Μάρσαλ, SID.
Που ήσουν το βράδυ της εικοστής πέμπτης σεπτεμβρίου,
τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο Μπομπ Σέρμαν;
Δεν ξέρω.
Την νύχτα της πρώτης Οκτωμβρίου,
τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο Λώρενς Γκέμπερ;
- Δεν ξέρω. - Την νύχτα της 5ης Οκτωμβρίου,
τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο Ρέι Πόρτερ;
Δεν...
...ξέρω.
Τζέσικα, σκότωσες εκείνους τους άντρες;
Δεν...
Δεν ξέρω.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να πω.
Μεγάλωσα για να γίνω καλό κορίτσι, αλλά γεννήθηκα από κακούς ανθρώπους.
Είναι παρηγορητικό, κατα κάποιο τρόπο.
Προσπαθούα να ξεφύγω από αυτό ολόκληρη τη ζωή μου...
...τον φόβο του κακού σπόρου.
Αλλά περισσότερο απ' όλα, νιώθω άσχημα για τον Τζον.
Είναι εντάξει, όμως.
Είναι καλά.
Είναι καλά που είμαι εδώ.
Κρατάει τους υπόλοιπους ανθρώπους ασφαλείς.
Της έχετε δώσει κανένα φάρμακο;
- Όχι, δεν της έδωσα τίποτα. - Έτσι νόμιζα κι εγώ.
Το πρόβλημα δεν είναι στο κεφάλι της, είναι στο αίμα της.
- Τι είναι στο αίμα της; - Αναφορά από το τμήμα.
Τους έβαλα να εξετάσουν το αίμα της για ίχνη ναρκωτικών ουσιών.
Ροφινόλ. Το έχεις ακουστά;
Ναι, φυσικά. Είναι ναρκωτικό που χρησιμοποιείται σε ραντεβού για βιασμούς.
Παραλύει εντελώς.
Ντύσου. Είσαι έξω με εγγύηση.
Σε ευχαριστούμε για όλη τη βοήθειά σου, γιατρέ.
Δεν θα χρειαστούμε πια τις υπηρεσίες σου.
Εντάξει, πες μου. Και μη μου πεις ότι δεν αντέχεις ένα τεστ.
Αυτό είναι το μεγαλύτερο τεστ της ζωής σου, επιθεωρητή.
Τέσσερις δολοφονημένοι άντρες. Η ύποπτη κοιμήθηκε και με τους τέσσερις.
Επιβαρυντικά στοιχεία βρέθηκαν πάνω της το πρωί μετά τα εγκλήματα.
Όταν ξύπνησε από ένα μπλακάουτ που το είχαν προκαλέσει ναρκωτικά,
πράγμα το οποίο κάνει σωματικά αδύνατον γι' αυτή να διέπραξε το έγκλημα.
- Δεν το έκανα. - Μείνε στη δουλειά.
Το έγκλημα παραμένει το ίδιο, μόνο οι ύποπτοι αλλάζουν.
- Ποιοί; - Τι κοινό έχουν;
- Μόνο εμένα. - Ποιός ξέρει τις συνήθειές σου;
Ποιανού δουλειά είναι να ξέρει που είσαι όλες τις ώρες,
σε περίπτωση που χρειαζόταν να σου τηλεφωνήσει οποιαδήποτε ώρα της μέρας ή νύχτας;
Όχι, κάνεις λάθος εδώ. Ο Μάικ ποτέ δεν ήξερε που πηγαίνω τη νύχτα.
Δεν άρχισε αυτό όταν πήρες την καινούργια δουλειά, όταν τον συνάντησες;
Δεν είναι ο Μάικ.
Εντάξει, σε χρειάζομαι να μου πεις προς τα που να πάω.
Ευθεία κάτω στο Μάρκετ στο Εμπαρκαντέρο.
- Αλλά γιατί θα με νάρκωνε ο Μάικ; - Ποιός καλύτερος τρόπος να σε παραλύσει,
όσο έκανε ότι είχε να κάνει;
Νομίζεις ότι θα σε άφηνε να τριγυρνάς χωρίς να σε ακολουθεί;
Υπήρχαν φορές που ένιωθα λες και κάποιος με παρακολουθούσε.
Ο ύποπτος παρακολουθεί τον κατηγορούμενο. Πότε; Που;
Τη νύχτα που διάλεξε έναν άντρα σ' ένα μπαρ.
Ακολούθησε το θύμα πίσω στο σπίτι του όπου σε είδε
να κάνεις ότι έκανες από ένα παράθυρο ή ίσως από μια χαραμάδα της πόρτας.
Αρκέτα για να τον τρελάνεις.
Έλα, επιθεωρητή, περιμένω να πεις κάτι.
Ο ύποπτος...
...γνώριζε καλά τις συνήθειες της κατηγορουμένης.
Είσοδο όχι μόνο στο σπίτι της, αλλά και στους πιο κρυφούς της φόβους.
Επίσης, γνώριζε το ναρκωτικό που την παρέλυε εντελώς.
Θυμηθείτε, είναι μπάτσος. Του δίνουμε το δικαίωμα της αμφιβολίας.
Χωρίς αμφιβολία. Θα πάρει όλα τα δικαιώματα που αξίζει.
Έξω.
Γιατί δεν ήρθες να με δεις, Μάικ;
Ναι, γιατί δεν ήρθες να την δεις, Μάικ;
Τι εννοείς;
Ήμουν εκεί. Με έφεραν μέσα. Με τρέλαναν στις ερωτήσεις.
- Τους είπα ότι ήσουν αθώα. - Πως μπορούσες να είσαι τόσο σίγουρος;
Έι, Τζες.
Είσαι ο συνέταιρός μου.
- Είμαστε συνέταιροι. - Οι συνέταιροι λένε ψέματα ο ένας για τον άλλο;
- Για τι πράγμα μιλάς; - Οι συνέταιροι λένε ο ένας στον άλλο την αλήθεια.
-Οι συνέταιροι λένε ο ένας στον άλλο τα πάντα. - Έι.
Οι συνέταιροι έρχονται να σε δουν όταν είσαι στη φυλακή.
- Δεν πήρες το μήνυμά μου; - Ω, Θεέ μου. Δεν υπήρχε κάποιο μήνυμα.
- Λες τόσα γαμημένα ψέματα. - Ήμουν εκεί.
Κάποιος με έβαλε στην λίστα των "μη προσβάσιμων".
Με συγχωρείτε, μπορώ να σας βοηθήσω με κάτι εδώ;
Φαίνεται πως ήπιες λίγο κρασί πριν έρθεις εδώ, Μάικ.
Γιορτάζεις κάτι;
Όχι, δε γιορτάζω τίποτα. Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
- Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση. - Τι;
Στην Τζέσικα. Έχεις πρόβλημα με αυτό, Μάικ;
Όχι. Γιατί θα έπρεπε να έχω πρόβλημα με αυτό;
Τι συμβαίνει εδώ; Είναι κάποιο είδος αστείου;
Θα κάνεις την πρόποση ή όχι;
Στον συνέταιρό μου.
Εντάξει...
...κάποιος καλύτερα να πει κάτι.
Ρόφινολ.
Ρόφινολ; Ναι, Ρόφινολ.
- Και; τι; - Ναρκωτικό των ραντεβού με βιασμούς.
- Το έχεις ακουστά; - Φυσικά το έχω ακουστά. Ψιλοπράγματα.
Ψιλοπράγματα. Έτσι τα λέτε εσείς, σωστά;
Φαίνομαι να θυμάμαι ότι είχες μια φιλενάδα που πήρε υπερβολική δόση και πέθανε
από αυτά τα πράγματα. Οπότε ξέρεις τι κάνουν τα ψιλοπράγματα, δεν ξέρεις;
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ πέρα;
Κάποιος με ακολουθεί από τότε που ξεκίνησαν οι φόνοι.
Κάποιος με ναρκώνει.
- Πως; - Κάποιος που παραμονεύει τριγύρω.
- Ξέρεις κάποιος που ήταν στο σπίτι μου. - Σε καθιστούσαν ανίκανη να ενεργήσεις, έτσι δεν είναι;
Σε έκαναν να νιώθεις φοβισμένη και αγχωμένη;
Εσύ....
...νιώθεις μπερδεμένος, Μάικ;
- Καθόλου άγχος; - Έβαλες κάτι στο κρασί μου.
Γουάου, έχεις μεγάλο απόθεμα εδώ, Μάικ.
- Απόθεμα. - Λίγο απ' αυτό το πράγμα.
πρεπει να κάνουν γερή δουλειά. Σχεδιάζεις να βιάσεις σε ραντεβού μια ολόκληρη αδελφότητα κολλεγίου;
Φυτεύεις στοιχεία;
Γαμώτο! Δεν είναι τα πράγματά μου αυτά.
Άκουσέ με, δεν είναι τα πράγματά μου αυτά.
- Ναρκωτικά για πάρτυ. - Γουάου, για κοιτάξτε τι βρήκα.
Αυτό είναι ένα από αυτά... Πως τα λες;
Ένα ραβδί.
Αυτά τα μικρά γιαπωνέζικα ξυλάκια που κανουν πολτο τα χαρακτηριστικά σου.
Δεν είναι δικά μου.
Δεν τα είχαν στην δικιά μου εποχή αυτά,
αλλά άκουα ότι ήσουν εδικός με ένα από αυτά.
- Δεν είναι δικά μου. - Το ένα έχει λίγο αίμα επάνω του.
Αναρωτιέμαι αν είναι το αίμα του Τζίμυ.
Νομίζεις ότι θα μπορούσε να είναι του κακομοίρη του Τζίμυ;
Δεν νοιαζόσουν πολύ γι' αυτόν, έτσι δεν είναι;
Θυμάμαι ότι απειλούσες να τον σκοτώσες, τον φτωχό μπάσταρδο.
Δεν πας για το όπλο σου, έτσι δεν είναι Μάικ;
- Μάικ! - Όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι μελανιές. Απλά χαλάρωσε.
Ηρέμησε.
Είμαστε μαζί σ' αυτό τώρα. Συνέταιροι.
Και τώρα καταλαβαίνεις.
Ώστε έχουμε ένα μπάτσο φονιά εδώ.
Έναν άντρα που έχει διαπράξει ένα πολύ ξεχωριστό έγκλημα.
που απαιτεί μια πολύ ειδική μορφή δικαιοσύνης.
Βήμα πρώτο, κάντε σίγουρο ότι η σκηνή του εγκλήματος είναι καθαρή.
Μην αγγίξεις τίποτα, γλυκιά μου.
Βήμα δεύτερο, κανένα σημάδι σωματικού περιορισμού ή πάλης.
Βήμα τρίτο...
...κίνητρο.
Σε αυτήν την περίπτωση, θα έλεγα, ω, τύψεις για ότι έχει κάνει.
Άτυχος στην αγάπη. Κι αυτό δουλεύει πάντα.
Τι κάνεις;
Αύριο...
...όταν τα αγόρια από την σκηνή εγκλήματος εμφανιστούν...
Οι φωτογραφίες δε λένε ποτέ ψέματα.
Επίσης γλυτώνουν εκείνες τις μπερδεμένες εμφανίσεις στο δικαστήριο.
και κάποιον μαλάκα δικαστή να τον αφήνει έξω με εγγύηση.
Και τώρα καταλαβαίνεις,
Είμαστε μαζί σ' αυτό. Δώσε μου το όπλο.
- Φύγε μακριά από τον Μάικ. - Τι;
Βάλε τα χέρια σου πίσω από το κεφάλι σου και πέσε στα γόνατά σου.
- Δεν καταλαβαίνεις; - Να καταλάβω τι;
- Το κάνω για σένα! - Πέσε στα γόνατά σου!
Βάλε τα χέρια σου πίσω από το κεφάλι σου!
Κανόνας πρώτος, πρέπει να είσαι τρελός για να είσαι μπάτσος.
Έχεις ακουστά εκείνη την παλιά παροιμία,
"Όλοι τρέχουν μακριά από έναν άντρα με ένα όπλο, αλλά ένας μπάτσος πάει πάντα προς το μέρος του";
Δώσε μου το όπλο, Τζες. Δεν θα το χρησιμοποιήσεις.
Κάντο! Κάντο! Κάντο!
Ο πατέρας σου είχε την ίδια οργή.
Του είπα για εκείνη. Έπρεπε! Ήταν ο συνέταιρός μου!
Λες στον συνέταιρό σου τα πάντα! Πάντα λες στον συνέταιρό σου την αλήθεια!
Του είπα ότι γάμαγε εκείνο το χίπι σκουπίδι!
Έχασε το μυαλό του, έτρεξε στο σπίτι, άκουσα καβγά.
Κοίτα, όλη τη ζωή μου, ευχόμουν να...
Έι!
Τους σκότωσες όλους.
Ήταν σκουπίδια.
Δεν καταλαβαίνεις, γλυκιά μου;
Δεν ήταν αρκετά καλοί για εσένα και για εκείνη.
Έχεις το ίδιο αισθηματικό πρόβλημα.
Έχεις την αρρώστιά της. Προσπάθησα να σε θεραπεύσω.
- Θεράπευσες την μητέρα μου σκοτώνοντάς την; - Κατέστρεφε τη ζωή μου.
Κατέστρεφε τη ζωή σου και τη ζωή του πατέρα σου.
Την αγαπούσα.
Δεν μπορούσα να την αφήσω να συνεχίσει να κάνει αυτά τα πράγματα. Δεν υπήρχε άλλος τρόπος.
Σκότωσες τον πατέρα μου. Δεν μπορούσες να σταματήσεις να σκοτώνεις.
Να σταματήσω;
Σταμάτησα για όλα αυτά τα χρόνια, και μπορώ να ξανασταματήσω.
Έλεγχος, Τζες.
Όλα είναι θέμα ελέγχου.
Δώσε μου το όπλο.
Σε σκοτώνω, σκοτώνω έναν κατάδικο που προσπαθεί να δραπετεύσει.
Με σκοτώνεις, διαπράττεις φόνο.
Ακούσαμε ότι έχεις πει, αρχηγέ.
Δεν χρειάζεσαι το όπλο, αρχηγέ.
Τεστ. Αναγνώρισε τη φωνή που ακούς.
Είμαι εδώ, Τζες, σε καλύπτω,
Αναγνωρίζεις τη φωνή του Φύλακα Γουίλσον, του παλιού μου συνεταίρου στις περιπολίες;
Πήγαινετε με το πρόγραμμα, κύριε, δεν θέλετε να την καταστρέψετε.
Ελα. Ελάτε, ελάτε.
Αφήστε την να πάρει την εικόνα, αρχηγέ.
Κράτα τον εκεί, Τζες, έρχομαι.
Ίσως κάποιος μαλάκας δικαστής φανεί επιεικής.
10-4, Ενισχύσεις καθ' οδόν, Κωδικός τρία, ερχόμαστε, Τζες.
Πολύ καλά, επιθεωρητή. Συγχαρητήρια.
Ξεγέλασες τον εξπέρ.
Αυτό σημαίνει ότι έκανα καλά τη δουλειά μου.
Υπάρχει μόνο άλλο ένα τεστ που πρέπει να περάσεις.
Μη!
Δεν υπάρχει χώρος για λάθη.
- Τεστ. - Όχι!
- Μάικ. - Εκεί είναι. Πάμε. Κουνηθείτε!
- Έλα, έχουμε έναν στο νερό. - Ηρέμησε. Πήγαινε.
Δεν υπάρχουν στολές εδώ κάτω. Κάλεσε το ασθενοφόρο.
Πάντα καλύπτω τα νώτα σου, Τζες. Είσαι εντάξει;
- Κάνει κρύο εδώ έξω, παιδιά. - Μονάδα 1 καθ' οδόν.
Ελήφθη.
Μονάδα 1, στείλτε κάποιον στο νερό να πάρει το σώμα.
Ακολούθησε το φως μου.
- Μας βλέπεις; Ακριβώς εδώ μπροστά στο λιμάνι. - Μάικ;
Μάικ;
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Συγγνώμη που νόμιζα πως ήσουν ο τύπος.
Εγώ είμαι ο τύπος.
Θα τα πούμε αργότερα, ξένε.
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Ανδρέας Λεωνίδου